شروط الاستخدام

آخر تحديث: 19 كانون الأول/ديسمبر 2026. الإصدار: 1.0. رمز الإصدار: tou-2026-12-19.

باختصار

  • هذه الشروط اتفاق بينكم (أنتم الأهل أو الأوصياء القانونيون، بعمر 18 سنة أو أكثر) وبين الشخص الذي يدير ألف باء بلاي (بيروت، لبنان).
  • لاستعمال التطبيق، يسجّل أحد الكبار الدخول ببريده الإلكتروني. ويبدأ مع تسجيل الدخول تجربة مجانية لمدّة 14 يومًا للتطبيق كلّه، من دون أي بيانات دفع. وبعد التجربة، يحتاج التطبيق إلى اشتراك العائلة المميّز.
  • يمكنكم الحصول على اشتراك العائلة المميّز باشتراك عبر App Store أو Google Play، يتجدّد إلى أن تلغوه هناك، أو برمز قسيمة، ينتهي ببساطة حين تنقضي أشهره: لا شيء يتجدّد. وإذا انتهى الاشتراك المميّز، يبقى تقدّم طفلكم كما هو.
  • المهمّات خارج الشاشة تُنجَز معًا، بإشراف أحد الكبار. أنتم أعلم بطفلكم وبيتكم.
  • ما يحفظه التطبيق عن طفلكم يبقى على جهازكم. وتشرح سياسة الخصوصية كل ما نحتفظ به، ولماذا.
  • لا شيء هنا ينتقص من الحقوق التي يمنحكم إيّاها قانون حماية المستهلك.
  • عندكم سؤال، أو هناك ما لا يعمل؟ راسلونا على info@alefbaplay.com، ونحاول حلّه معًا.

1. مع مَن تتّفقون

تطبيق «ألف باء بلاي» (Alef Ba Play) مقدَّم من ألف باء بلاي، بيروت، لبنان («نحن»). وألف باء بلاي مشروع صغير لم يُسجَّل بعدُ كشركة، لذلك فإنّكم تتّفقون مع الشخص الذي يديره، بصفة شخصية (فردًا). وإذا أردتم معرفة اسم هذا الشخص، راسلونا وسنُعلمكم به. للتواصل: info@alefbaplay.com · ⁦+961 70 300 845⁩.

2. مَن يمكنه الموافقة على هذه الشروط

توافقون على هذه الشروط عندما تُعِدّون التطبيق وتنشئون حساب الأهل.

يجب أن تكونوا بعمر 18 سنة أو أكثر، وأن تكونوا أحد الوالدين أو الوصيّ القانوني على الأطفال الذين تضيفونهم. يستخدم الأطفال التطبيق في وضع الأطفال فقط، الذي تُعِدّونه أنتم. لا يستطيع الأطفال الموافقة على هذه الشروط أو شراء أي شيء أو تغيير الإعدادات: هذه الخطوات كلها خلف بوابة الأهل.

3. ما هو التطبيق

  • تطبيق تعليمي بالعربية والإنجليزية والفرنسية للأطفال حتى عمر ستّ سنوات ولعائلاتهم. وبعد إعداده، يعمل من دون إنترنت.
  • اشتراك العائلة المميّز يفتح التطبيق كلّه. لا توجد نسخة مجانية: بعد التجربة المجانية، تبقى الأنشطة مقفلة إلى أن يصبح لدى عائلتكم اشتراك العائلة المميّز. وقد نحسّن نشاطًا بعينه أو نغيّره أو نوقفه، مثلًا لإصلاح مشكلة أو لأنّنا لم نعد نستطيع استعمال صوت أو صورة، وسنُعلمكم مسبقًا قبل أي تغيير كبير.
  • التطبيق أداة للتعلّم واللعب، وهو ليس خدمة طبية أو تشخيصية أو علاجية. وأي قائمة لمراحل النمو هي معلومات عامة لكم، لا تقييم لطفلكم.

4. حساب الأهل

  • تحتاجون إلى حساب الأهل لاستعمال التطبيق. تنشئونه في الشاشة الأولى، ببريدكم الإلكتروني وبرمز من 6 أرقام نرسله إليه. لا توجد كلمة مرور، لذلك نرجو أن تحافظوا على أمان بريدكم الإلكتروني: فكل من يستطيع قراءة بريدكم يستطيع تسجيل الدخول.
  • يمكنكم حذف حسابكم في أي وقت من قسم الأهل، أو بمراسلتنا (انظروا سياسة الخصوصية). وقبل الحذف، يعرض التطبيق ما سيُحذَف، ومنه أي وقت متبقٍّ من الاشتراك المميّز والتاريخ الذي كان سينتهي فيه. وينتهي أي وقت متبقٍّ من الاشتراك المميّز عند حذف الحساب، ومنه وقت القسائم، ولا يمكن نقل وقت القسائم إلى حساب آخر. أمّا الاشتراك المشترى عبر App Store أو Google Play فلا يتوقّف من تلقاء نفسه: يُرجى إلغاؤه من هناك أيضًا، كي لا تدفعوا من جديد.

5. التجربة المجانية واشتراك العائلة المميّز

  • التجربة المجانية. يبدأ أوّل تسجيل دخول لعائلتكم تجربةً مجانية للتطبيق كلّه لمدّة 14 يومًا. لا تحتاج التجربة إلى أي بيانات دفع، ولا تتحوّل من تلقاء نفسها إلى اشتراك مدفوع: لا يُدفَع أي مبلغ إلّا إذا اخترتم خطة. ولكل حساب عائلة تجربة مجانية واحدة. ويعرض قسم الأهل عدد الأيام المتبقية.
  • بعد التجربة، إذا لم يكن لدى عائلتكم اشتراك العائلة المميّز، تُقفَل الأنشطة في وضع الأطفال. ويبقى تقدّم طفلكم وملصقاته على جهازكم، ويُفتَح كل شيء من جديد حالما يصبح لدى عائلتكم اشتراك العائلة المميّز.
  • يفتح اشتراك العائلة المميّز التطبيق كلّه لخمسة أطفال كحدّ أقصى في العائلة الواحدة، على أجهزة عائلتكم.
  • يمكنكم الحصول عليه بطريقتين: اشتراك عبر App Store أو Google Play (شهري أو سنوي)، يُشترى من قسم الأهل خلف بوابة الأهل، أو وقت من رمز قسيمة (البند 7).
  • قبل الدفع، تعرض لكم Apple أو Google السعر ومدّة الفوترة وما تحصلون عليه، بعملة متجركم.
  • استعادة المشتريات. إذا غيّرتم جهازكم أو ثبّتّم التطبيق من جديد، يعيد زرّ «استعادة المشتريات» في قسم الأهل الاشتراكَ الذي اشتريتموه بحساب App Store أو Google Play نفسه.
  • عندما ينتهي الاشتراك المميّز (إذا ألغيتموه، أو لم يتمّ الدفع، أو انتهى وقت القسيمة)، تُقفَل الأنشطة في وضع الأطفال من جديد. ويبقى تقدّم طفلكم وملصقاته كما هي. ويعرض قسم الأهل اشتراككم وموعد انتهائه.

6. اشتراكات المتاجر: التجديد والإلغاء

  • يتجدّد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل مدّة، بالسعر المعروض، إلّا إذا ألغيتموه قبل نهاية المدّة (وفي App Store، قبل 24 ساعة على الأقل).
  • تلغون الاشتراك من إعدادات حسابكم في App Store أو Google Play. ويعرض التطبيق الطريقة، إلى جانب السعر. يوقف الإلغاءُ التجديدَ التالي، ويبقى الاشتراك المميّز حتى نهاية المدّة التي دفعتم ثمنها.
  • الدفع والمبالغ المستردّة. تتولّى Apple الدفع والمبالغ المستردّة في App Store وفق شروطها: لا نستطيع نحن ردّ ثمن مشتريات App Store، لكننا نساعدكم في طلب ذلك من Apple. وتتولّى Google الدفع في Google Play: يمكنكم أن تطلبوا استرداد المبلغ من Google، أو أن تراسلونا على info@alefbaplay.com فننظر في طلبكم، لأنّنا نستطيع نحن ردّ ثمن مشتريات Google Play. ولا يمسّ ذلك حقوقكم بموجب قانون حماية المستهلك.
  • إذا تغيّر سعر الاشتراك، نُعلمكم بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل من بدء السعر الجديد، وتُعلمكم Apple أو Google أيضًا. ويمكنكم الإلغاء قبل أن يبدأ. وإذا طلب منكم المتجر قبول السعر الجديد ولم تقبلوه، يتوقّف تجديد اشتراككم، ويبقى الاشتراك المميّز حتى نهاية المدّة التي دفعتم ثمنها.

7. رموز القسائم

هذه قواعد رموز القسائم. وتتضمّن شروط القسائم التي نرسلها مع كل رمز هذه القواعد نفسها.

  • ما تمنحه القسيمة: اشتراك العائلة المميّز لعدد الأشهر المطبوع على البطاقة، أو المكتوب في رسالتنا مع رمزكم (شهر واحد أو 3 أشهر أو 12 شهرًا). لا شيء يتجدّد، ولا نطلب أبدًا بيانات بطاقة دفع، ولا شيء يحتاج إلى إلغاء: ينتهي الاشتراك المميّز حين تنقضي هذه الأشهر.
  • كيف تستعملون الرمز: على موقعنا، بعد تسجيل الدخول إلى حساب الأهل. لا يُكتَب الرمز في التطبيق. ثم يظهر الاشتراك المميّز على أجهزة عائلتكم عندما يتحقّق التطبيق من اشتراككم في المرّة التالية.
  • متى يبدأ الوقت: يوم تستعملون الرمز. وإذا كان لدى عائلتكم اشتراك مميّز من قسيمة، يُضاف الوقت الجديد إلى نهايته، حتى 24 شهرًا مقدّمًا كحدّ أقصى. وإذا كنتم تدفعون اشتراكًا عبر App Store أو Google Play، نُعلمكم قبل استعمال الرمز كي لا تدفعوا مرّتين؛ ويبدأ وقت القسيمة عندئذٍ عند انتهاء الاشتراك.
  • آخر موعد للاستعمال: التاريخ المطبوع على البطاقة أو المكتوب في رسالتنا مع رمزكم. وحين تشترون منّا بطاقة أو رمزًا، يبقى على هذا التاريخ 24 شهرًا على الأقلّ. ولا يمكننا تأجيل هذا التاريخ، لذا نرجو أن تستعملوا رمزكم قبله. وتبدأ أشهر الاشتراك المميّز يوم تستعملون الرمز، لا يوم شرائه.
  • استعمال واحد فقط. بعد استعمال الرمز يصبح جزءًا من اشتراك عائلتكم، ولا يمكن استعماله مرّة أخرى أو نقله إلى عائلة أخرى.
  • لا قيمة نقدية. لا يمكن استبدال القسيمة بمال أو برصيد، إلّا حيث ينصّ القانون على غير ذلك.
  • احتفظوا برمزكم لأنفسكم إلى أن تستعملوه. يعمل كل رمز مرّة واحدة، لأوّل من يستعمله. وبعد أن تستعملوه، لا يستطيع أحد غيركم استعماله.
  • إذا حدثت مشكلة في بطاقة أو رمز اشتريتموه منّا، راسلونا على info@alefbaplay.com مع الرقم التسلسلي للبطاقة (المطبوع عليها، أو المذكور في رسالتنا مع رمزكم). نرجو ألّا ترسلوا الرمز نفسه ولا أي صورة لطفلكم. سننظر في الأمر ونُعلمكم بما نستطيع فعله. ولا يمسّ ذلك حقوقكم بموجب قانون حماية المستهلك.
  • إذا حذفتم حساب عائلتكم، ينتهي أي وقت متبقٍّ من القسيمة، ولا يمكن نقله إلى حساب آخر.
  • سوء الاستعمال: قد نلغي رمزًا حُصِل عليه بالاحتيال أو بتخمين الرموز، ونوقف الاشتراك المميّز الذي منحه، بعد أن نشرح لكم السبب متى استطعنا.

8. المهمّات خارج الشاشة والسلامة في البيت

  • تنتهي أنشطة كثيرة بـمهمّة خارج الشاشة، مثل الطبخ أو اللعب بالماء أو الأشغال اليدوية أو نزهة. هذه المهمّات تُنجَز معًا، بإشراف أحد الكبار، وليست للأطفال وحدهم.
  • كل مهمّة فيها ماء أو حرارة أو طعام أو قطع صغيرة أو خيوط أو أماكن عالية تعرض سطرًا للسلامة، ومهمّات الطعام تعرض ملاحظات عن مسبّبات الحساسية. نرجو أن تقرؤوها أولًا وأن تعتمدوا على تقديركم: أنتم أعلم بطفلكم وبيتكم، وبأي حساسية من الطعام. تجاوزوا أي مهمّة لا تناسب طفلكم أو غيّروها.
  • القطع الصغيرة قد تسبّب الاختناق للأطفال دون 3 سنوات. أبقوها بعيدًا عن الرضّع والأطفال الصغار.
  • للألعاب التي تُباع في محلّ ألف باء بلاي معلومات السلامة والعمر الخاصة بها على العلبة؛ اتّبعوها.

9. الاستخدام العادل للتطبيق

  • بوابة الأهل للكبار فقط؛ نرجو ألّا تُعلّموا الأطفال كيف يفتحونها.
  • استخدموا التطبيق لعائلتكم، لا لأغراض تجارية.
  • لا تنسخوا التطبيق أو محتواه، ولا تعيدوا بيعه، ولا تفكّكوه، ولا تسيئوا استخدامه، ولا تحاولوا الالتفاف على التحقّق من الاشتراك المميّز أو من القسائم.
  • لا تستخرجوا صور التطبيق أو أصواته أو غيرها من مقاطعه الصوتية، ولا تنسخوها أو تشاركوها، ولا تستخدموها لتدريب أي أداة ذكاء اصطناعي أو بنائها.

10. بيانات طفلكم

تشرح سياسة الخصوصية كيف نتعامل مع بيانات عائلتكم. الموافقة على هذه الشروط منفصلة عن الموافقة على طريقة حفظ التطبيق لمعلومات طفلكم: تختارون ذلك في شاشة خاصة به، ويمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت.

11. محتوانا وترخيصكم

التطبيق وأنشطته وشخصيّاته وحروفه الملوّنة وصوره وأصواته وموسيقاه ملك لنا أو لأصحاب التراخيص الذين نتعامل معهم. نمنحكم ترخيصًا شخصيًا غير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق لعائلتكم ما دامت هذه الشروط سارية. ويتضمّن التطبيق أيضًا برمجيات مفتوحة المصدر تُستعمَل وفق تراخيصها الخاصة، وهي مذكورة على موقعنا.

12. التوفّر

بعد إعداد التطبيق، تعمل الأنشطة من دون إنترنت. أمّا تسجيل الدخول، وبدء التجربة المجانية، وشراء الاشتراك أو استعادته، والتحقّق من اشتراك عائلتكم، واستعمال رموز القسائم، فتحتاج إلى اتصال بالإنترنت. نبذل جهدنا لتبقى الخدمة تعمل، لكننا لا نستطيع أن نعد بأنها ستكون متاحة دائمًا أو خالية من الأخطاء.

13. المسؤولية

  • نقدّم التطبيق بعناية معقولة.
  • لا شيء في هذه الشروط يحدّ من أي حقّ لكم بصفتكم مستهلكين لا يسمح القانون بالحدّ منه. ولا نستثني مسؤوليتنا عن أي أمر لا يسمح القانون باستثنائه، مثل الوفاة أو الإصابة الجسدية الناتجة عن إهمالنا.

14. تغيير هذه الشروط

قد نحدّث هذه الشروط، مثلًا عندما نضيف ميزات. وقبل أن يسري أي تغيير مهمّ، نُعلمكم في التطبيق وبالبريد الإلكتروني، قبل 30 يومًا على الأقل. وإذا كان التغيير يمسّ ما تدفعونه أو ما تحصلون عليه، نطلب موافقتكم من جديد، ويستمرّ لعب طفلكم كالمعتاد ريثما تقرّرون. وإذا لم توافقوا، يستمرّ وقت الاشتراك المميّز الذي دفعتم ثمنه وفق الشروط التي وافقتم عليها حتى ينتهي، ويمكنكم إلغاء أي اشتراك قبل أن يسري التغيير. ويمكنكم أيضًا إغلاق حسابكم في أي وقت (البند 15).

15. الإنهاء

  • يمكنكم التوقّف في أي وقت: ألغوا أي اشتراك (البند 6)، واحذفوا حسابكم وبيانات طفلكم من قسم الأهل.
  • قد نوقف الاشتراك المميّز إذا حُصِل على قسيمة بالاحتيال، أو إذا خُرقت هذه الشروط بشكل جسيم، بعد أن نشرح لكم السبب متى استطعنا. لا نحذف تقدّم طفلكم أبدًا كعقوبة؛ الحذف يتبع سياسة الخصوصية.

16. القانون والنزاعات

  • تخضع هذه الشروط للقوانين اللبنانية.
  • إذا كنتم مستهلكين، تبقى لكم حماية القوانين الإلزامية في بلد إقامتكم، ويحقّ لكم رفع دعوى أمام محاكمكم المحلية.
  • إذا كان هناك ما لا يسير كما يجب، يسعدنا أن نسمع منكم: راسلونا على info@alefbaplay.com ونحاول حلّ المسألة معكم. ونجيبكم خلال 30 يومًا.

17. App Store وGoogle Play

إذا نزّلتم التطبيق من App Store، تسري أيضًا اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية الخاصة بـApple ‏(Standard Licensed Application End User License Agreement). وإذا اختلفت هذه الاتفاقية عن هذه الشروط، تُطبَّق هذه الشروط بيننا وبينكم، بالقدر الذي يسمح به القانون وقواعد Apple. وإذا نزّلتموه من Google Play، تسري شروط خدمة Google Play على المتجر وعلى المدفوعات التي تتمّ عبره.

18. اللغات

هذه الشروط مكتوبة بالعربية والإنجليزية، وللنصّين القيمة نفسها. وإذا اختلفا يومًا، يُعتمَد المعنى الأنسب لكم. ونقدّم أيضًا ترجمة فرنسية لتسهيل القراءة؛ وإذا اختلفت عن النصّين العربي والإنجليزي، يُعتمَد النصّان العربي والإنجليزي.

19. التواصل

info@alefbaplay.com · ⁦+961 70 300 845⁩ · بيروت، لبنان

يمكنكم إرسال أي إشعار يتعلّق بهذه الشروط إلى info@alefbaplay.com. ونرسل إليكم الإشعارات في التطبيق، وإلى البريد الإلكتروني الخاص بحسابكم.