Conditions d’utilisation

Traduction. Ces conditions sont une traduction française de nos conditions d’utilisation, rédigées en arabe et en anglais (version 1.0). Elles vous sont proposées pour votre commodité. Les textes de référence sont l’arabe et l’anglais : en cas de différence, ce sont eux qui s’appliquent.

Dernière mise à jour : 19 décembre 2026. Version : 1.0-fr. Identifiant de version : tou-2026-12-19.

En bref

  • Ces conditions sont l’accord entre vous (parent ou représentant légal, de 18 ans ou plus) et la personne qui gère Alef Ba Play (Beyrouth, Liban).
  • Pour utiliser l’application, un adulte se connecte avec une adresse e-mail. La connexion lance un essai gratuit de 14 jours de toute l’application, sans moyen de paiement. Après l’essai, l’application nécessite Premium Famille.
  • Vous pouvez obtenir Premium Famille avec un abonnement sur l’App Store ou Google Play, qui se renouvelle jusqu’à ce que vous l’y annuliez, ou avec un code de carte d’abonnement, qui prend simplement fin quand ses mois sont écoulés : rien ne se renouvelle. Si Premium prend fin, la progression de votre enfant reste.
  • Les missions hors écran se font ensemble, sous le regard d’un adulte. Personne ne connaît mieux que vous votre enfant et votre maison.
  • Ce que l’application garde sur votre enfant reste sur votre appareil. La Politique de confidentialité explique tout ce que nous gardons, et pourquoi.
  • Rien ici ne vous retire les droits que vous donne le droit de la consommation.
  • Une question, ou quelque chose qui ne marche pas ? Écrivez à info@alefbaplay.com, et nous essaierons de trouver une solution ensemble.

1. Avec qui vous concluez cet accord

Alef Ba Play est proposé par Alef Ba Play, Beyrouth, Liban (« nous »). Alef Ba Play est une petite entreprise qui n’est pas encore une société immatriculée : vous concluez donc cet accord avec la personne qui la gère, à titre personnel. Si vous souhaitez connaître le nom de cette personne, écrivez-nous et nous vous le communiquerons. Contact : info@alefbaplay.com · +961 70 300 845.

2. Qui peut accepter ces conditions

Vous acceptez ces conditions quand vous configurez l’application et créez votre compte parent.

Vous devez avoir 18 ans ou plus et être le parent ou le représentant légal des enfants que vous ajoutez. Les enfants utilisent l’application uniquement en mode enfants, que vous configurez. Les enfants ne peuvent ni accepter ces conditions, ni acheter quoi que ce soit, ni modifier les réglages : ces étapes se trouvent derrière la porte des grands.

3. Ce qu’est l’application

  • Une application d’apprentissage en arabe, en anglais et en français, pour les enfants jusqu’à 6 ans et leurs familles. Une fois configurée, elle fonctionne hors ligne.
  • Premium Famille ouvre toute l’application. Il n’y a pas de version gratuite : après l’essai gratuit, les activités restent verrouillées tant que votre famille n’a pas Premium Famille. Nous pouvons améliorer, modifier ou retirer une activité, par exemple pour corriger un problème ou parce que nous ne pouvons plus utiliser une voix ou une image, et nous vous préviendrons à l’avance avant tout changement important.
  • L’application est un outil d’apprentissage et de jeu. Ce n’est pas un service médical, de diagnostic ou de thérapie. Toute liste de repères de développement est une information générale pour vous, et non une évaluation de votre enfant.

4. Votre compte parent

  • Vous avez besoin d’un compte parent pour utiliser l’application. Vous le créez sur le premier écran, avec votre adresse e-mail et un code à 6 chiffres que nous vous envoyons par e-mail. Il n’y a pas de mot de passe : merci donc de bien protéger votre messagerie, car toute personne qui peut lire vos e-mails peut se connecter.
  • Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l’espace parents, ou en nous écrivant (voir la Politique de confidentialité). Avant la suppression, l’application vous montre ce qui sera supprimé, y compris le temps de Premium qui reste et la date à laquelle il aurait pris fin. Le temps de Premium qui reste sur le compte prend fin quand le compte est supprimé, y compris le temps venant d’une carte d’abonnement, et le temps d’une carte d’abonnement ne peut pas être transféré vers un autre compte. Un abonnement acheté sur l’App Store ou Google Play ne s’arrête pas tout seul : merci de l’annuler là aussi, pour ne pas être prélevé à nouveau.

5. Essai gratuit et Premium Famille

  • Essai gratuit. La première connexion de votre famille lance un essai gratuit de toute l’application pendant 14 jours. Il ne demande aucun moyen de paiement, et il ne se transforme pas tout seul en abonnement payant : rien n’est prélevé si vous ne choisissez pas de formule. Chaque compte famille a un seul essai gratuit. L’espace parents indique combien de jours il reste.
  • Après l’essai, si votre famille n’a pas Premium Famille, les activités du mode enfants sont verrouillées. La progression et les autocollants de votre enfant restent sur votre appareil, et tout se rouvre dès que votre famille a Premium Famille.
  • Premium Famille ouvre toute l’application pour 5 enfants au maximum dans une même famille, sur les appareils de votre famille.
  • Vous pouvez l’obtenir de deux façons : un abonnement sur l’App Store ou Google Play (mensuel ou annuel), acheté dans l’espace parents, derrière la porte des grands, ou du temps venant d’un code de carte d’abonnement (section 7).
  • Avant que vous payiez, Apple ou Google vous montre le prix, la période de facturation et ce que vous obtenez, dans la devise de votre store.
  • Restaurer les achats. Si vous changez d’appareil ou réinstallez l’application, « Restaurer les achats » dans l’espace parents récupère un abonnement acheté avec le même compte App Store ou Google Play.
  • Quand Premium prend fin (vous annulez, un paiement échoue ou le temps d’une carte d’abonnement est écoulé), les activités du mode enfants sont de nouveau verrouillées. La progression et les autocollants de votre enfant restent. L’espace parents indique votre formule et sa date de fin.

6. Abonnements des stores : renouvellement et annulation

  • Un abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, au prix affiché, sauf si vous l’annulez avant la fin de la période (sur l’App Store, au moins 24 heures avant).
  • Vous annulez dans les réglages de votre compte App Store ou Google Play. L’application explique comment faire, à côté du prix. L’annulation arrête le prochain renouvellement ; Premium reste actif jusqu’à la fin de la période payée.
  • Paiements et remboursements. Apple gère les paiements et les remboursements de l’App Store selon ses conditions : nous ne pouvons pas rembourser nous-mêmes les achats faits sur l’App Store, mais nous vous aiderons à en faire la demande à Apple. Google gère les paiements de Google Play : vous pouvez demander un remboursement à Google, ou nous écrire à info@alefbaplay.com et nous examinerons votre demande, car nous pouvons rembourser nous-mêmes les achats faits sur Google Play. Cela ne change rien à vos droits au titre du droit de la consommation.
  • Si le prix d’un abonnement change, nous vous prévenons par e-mail au moins 30 jours avant que le nouveau prix s’applique, et Apple ou Google vous prévient aussi. Vous pouvez annuler avant qu’il s’applique. Si le store vous demande d’accepter le nouveau prix et que vous ne l’acceptez pas, votre abonnement ne se renouvelle plus, et Premium reste actif jusqu’à la fin de la période payée.

7. Codes de carte d’abonnement

Voici les règles des codes de carte d’abonnement. Les conditions des cartes d’abonnement que nous envoyons avec chaque code contiennent les mêmes règles.

  • Ce que donne une carte d’abonnement : Premium Famille pendant le nombre de mois imprimé sur la carte, ou écrit dans notre message avec votre code (1, 3 ou 12 mois). Rien ne se renouvelle, nous ne demandons jamais de coordonnées bancaires, et il n’y a rien à annuler : Premium prend simplement fin quand ces mois sont écoulés.
  • Comment utiliser un code : sur notre site, connecté à votre compte parent. Les codes ne se saisissent pas dans l’application. Premium apparaît ensuite sur les appareils de votre famille la prochaine fois que l’application vérifie votre formule.
  • Quand le temps commence : le jour où vous utilisez le code. Si votre famille a déjà Premium grâce à une carte d’abonnement, le nouveau temps s’ajoute à la fin, jusqu’à 24 mois à l’avance. Si vous payez déjà un abonnement sur l’App Store ou Google Play, nous vous prévenons avant que vous utilisiez le code, pour que vous ne payiez pas deux fois ; le temps de la carte commence alors à la fin de l’abonnement.
  • À utiliser avant : la date imprimée sur la carte ou écrite dans notre message avec votre code. Quand vous nous achetez une carte ou un code, il reste au moins 24 mois avant cette date. Nous ne pouvons pas repousser cette date : merci donc d’utiliser votre code avant. Vos mois de Premium commencent le jour où vous utilisez le code, et non le jour où vous l’avez acheté.
  • Un seul usage. Une fois utilisé, le code fait partie de la formule de votre famille et ne peut plus être utilisé ni transféré à une autre famille.
  • Aucune valeur monétaire. Une carte d’abonnement ne peut pas être échangée contre de l’argent ou un avoir, sauf si la loi en dispose autrement.
  • Gardez votre code pour vous jusqu’à ce que vous l’utilisiez. Chaque code fonctionne une seule fois, pour la première personne qui l’utilise. Une fois que vous l’avez utilisé, personne d’autre ne le peut.
  • En cas de problème avec une carte ou un code que vous nous avez acheté, écrivez à info@alefbaplay.com en indiquant le numéro de série de la carte (imprimé sur la carte, ou dans notre message avec votre code). Merci de ne pas envoyer le code lui-même ni aucune photo de votre enfant. Nous examinerons la situation et vous dirons ce que nous pouvons faire. Cela ne change rien à vos droits au titre du droit de la consommation.
  • Si vous supprimez votre compte famille, le temps de carte d’abonnement qui reste prend fin et ne peut pas être transféré vers un autre compte.
  • Usage abusif : nous pouvons annuler un code obtenu par fraude ou en devinant des codes, et suspendre le Premium qu’il a donné, après vous en avoir expliqué la raison quand nous le pouvons.

8. Missions hors écran et sécurité à la maison

  • Beaucoup d’activités se terminent par une mission hors écran, comme cuisiner, jouer avec de l’eau, bricoler ou se promener. Elles sont à faire ensemble, sous le regard d’un adulte, et non par les enfants seuls.
  • Chaque mission qui fait intervenir de l’eau, de la chaleur, de la nourriture, des petites pièces, des cordons ou de la hauteur affiche une consigne de sécurité, et les missions alimentaires affichent des informations sur les allergènes. Lisez-les d’abord et fiez-vous à votre propre jugement : vous connaissez votre enfant, ses allergies et votre maison. Passez ou adaptez toute mission qui ne convient pas à votre enfant.
  • Les petites pièces peuvent présenter un risque d’étouffement pour les enfants de moins de 3 ans. Gardez-les hors de portée des bébés et des tout-petits.
  • Les jouets de la boutique Alef Ba Play ont leurs propres informations de sécurité et d’âge sur l’emballage ; suivez-les.

9. Utiliser l’application loyalement

  • Réservez la porte des grands aux adultes ; merci de ne pas montrer aux enfants comment l’ouvrir.
  • Utilisez l’application pour l’usage personnel et non commercial de votre famille.
  • Ne copiez pas l’application ou son contenu, ne les revendez pas, n’en faites pas d’ingénierie inverse et n’en faites pas un mauvais usage, et n’essayez pas de contourner les vérifications de Premium ou des cartes d’abonnement.
  • N’extrayez pas, ne copiez pas et ne partagez pas les images, les voix ou les autres sons de l’application, et ne les utilisez pas pour entraîner ou créer un outil d’intelligence artificielle.

10. Les données de votre enfant

La façon dont nous traitons les données de votre famille est expliquée dans la Politique de confidentialité. Accepter ces conditions est une chose distincte de l’accord que vous donnez sur la façon dont l’application garde les informations de votre enfant : vous faites ce choix sur un écran à part, et vous pouvez retirer cet accord à tout moment.

11. Notre contenu et votre licence

L’application, ses activités, ses personnages, ses tuiles-lettres, ses illustrations, ses voix et sa musique nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence. Nous vous accordons une licence personnelle et non transférable pour utiliser l’application pour votre famille tant que ces conditions s’appliquent. L’application contient aussi des logiciels libres, utilisés selon leurs propres licences, dont la liste figure sur notre site.

12. Disponibilité

Une fois l’application configurée, les activités fonctionnent hors ligne. La connexion, le lancement de l’essai gratuit, l’achat ou la restauration d’un abonnement, la vérification de la formule de votre famille et l’utilisation des codes de carte d’abonnement nécessitent une connexion internet. Nous faisons de notre mieux pour que le service fonctionne, mais nous ne pouvons pas promettre qu’il sera toujours disponible ou sans erreur.

13. Responsabilité

  • Nous fournissons l’application avec un soin raisonnable.
  • Rien dans ces conditions ne limite un droit que vous avez en tant que consommateur et que la loi ne nous permet pas de limiter. Nous n’excluons pas notre responsabilité pour ce que la loi ne nous permet pas d’exclure, comme un décès ou un dommage corporel causé par notre négligence.

14. Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions, par exemple quand nous ajoutons des fonctionnalités. Avant qu’un changement important prenne effet, nous vous prévenons dans l’application et par e-mail, au moins 30 jours à l’avance. Si un changement touche ce que vous payez ou ce que vous obtenez, nous vous demandons de les accepter à nouveau, et votre enfant continue de jouer comme d’habitude pendant que vous décidez. Si vous n’acceptez pas, le temps de Premium que vous avez déjà payé continue selon les conditions que vous aviez acceptées jusqu’à ce qu’il prenne fin, et vous pouvez annuler tout abonnement avant que le changement s’applique. Vous pouvez aussi fermer votre compte à tout moment (section 15).

15. Fin

  • Vous pouvez arrêter à tout moment : annulez tout abonnement (section 6) et supprimez votre compte et les données de votre enfant dans l’espace parents.
  • Nous pouvons suspendre Premium si une carte d’abonnement a été obtenue par fraude ou si ces conditions sont gravement enfreintes, après vous en avoir expliqué la raison quand nous le pouvons. Nous ne supprimons jamais la progression de votre enfant pour sanctionner ; la suppression suit la Politique de confidentialité.

16. Droit applicable et litiges

  • Ces conditions sont régies par le droit libanais.
  • Si vous agissez en tant que consommateur, vous conservez la protection des règles impératives du pays où vous vivez, et vous pouvez saisir les tribunaux de votre lieu de résidence.
  • Si quelque chose ne va pas, nous aimerions le savoir : écrivez à info@alefbaplay.com et nous essaierons de trouver une solution avec vous. Nous répondons dans un délai de 30 jours.

17. App Store et Google Play

Si vous avez téléchargé l’application sur l’App Store, le contrat de licence d’utilisateur final standard d’Apple (Standard Licensed Application End User License Agreement) s’applique aussi. Si ce contrat et ces conditions disent des choses différentes, ces conditions s’appliquent entre vous et nous, dans la mesure permise par la loi et par les règles d’Apple. Si vous l’avez téléchargée sur Google Play, les conditions d’utilisation de Google Play s’appliquent au store et aux paiements effectués par son intermédiaire.

18. Langues

Ces conditions sont rédigées en arabe et en anglais, et les deux versions ont la même valeur. Si elles diffèrent un jour, c’est le sens le plus favorable pour vous qui s’applique. Une traduction française est aussi proposée, pour votre commodité ; si elle diffère de l’arabe et de l’anglais, ce sont l’arabe et l’anglais qui s’appliquent.

19. Contact

info@alefbaplay.com · +961 70 300 845 · Beyrouth, Liban

Vous pouvez envoyer toute notification concernant ces conditions à info@alefbaplay.com. Nous vous envoyons les notifications dans l’application et à l’adresse e-mail de votre compte.