Traduction. Ce texte est une traduction française de notre politique de confidentialité, rédigée en arabe et en anglais (version 2.2). Il vous est proposé pour votre commodité. Les textes de référence sont l’arabe et l’anglais : en cas de différence, ce sont eux qui s’appliquent.
Dernière mise à jour : 15 novembre 2026. Version : 2.3-fr.
En bref
- Alef Ba Play est une application d’apprentissage pour les enfants et leurs parents. Seuls les parents (18 ans ou plus) peuvent avoir un compte, et il vous en faut un pour utiliser l’application : un adulte se connecte avec un code reçu par e-mail, ce qui lance un essai gratuit de 14 jours. Les enfants ne se connectent jamais.
- Ce que l’application garde sur votre enfant (un surnom, un visage dessiné, l’année et le mois de naissance, les langues, les réglages que vous choisissez et sa progression) reste sur votre appareil. Cela ne nous est pas envoyé, même quand une session est ouverte.
- Pour votre compte parent, nous gardons votre adresse e-mail, votre compte famille et la formule de votre famille sur nos serveurs dans l’Union européenne (Francfort, Allemagne).
- Pas de publicité. Pas de vente de données. Pas de messagerie. Pas d’inconnus. Aucun pistage dans l’application.
- Dans l’espace parents (derrière la porte des grands), vous pouvez supprimer votre compte et toutes ses données si le compte famille est à votre nom, ou quitter un compte famille qui n’est pas à votre nom. Vous n’avez jamais à donner de raison. Si vous n’avez plus l’application, vous pouvez nous le demander par e-mail : voir « Supprimer votre compte par e-mail » à la section 10.
- Une question ? Écrivez-nous à info@alefbaplay.com.
1. Qui nous sommes
L’application Alef Ba Play est proposée par Alef Ba Play, Beyrouth, Liban (« nous »). Alef Ba Play est une petite entreprise qui n’est pas encore une société immatriculée : c’est donc la personne qui gère Alef Ba Play qui est personnellement responsable de vos informations (le « responsable du traitement »). Si vous souhaitez connaître le nom de cette personne, écrivez-nous et nous vous le communiquerons.
- Contact pour la confidentialité et pour tout le reste : info@alefbaplay.com (notre seule adresse e-mail) · +961 70 300 845
- Personne chargée de la confidentialité : la personne qui gère Alef Ba Play, à la même adresse
2. À qui s’adresse cette politique
Elle est écrite pour les parents et les représentants légaux. Elle couvre l’application Alef Ba Play, notre site alefbaplay.com (y compris la page où l’on utilise un code de carte d’abonnement) et la façon dont nous vendons les codes de carte d’abonnement. Seuls les adultes (18 ans ou plus) installent l’application et créent des comptes. Les enfants ne se connectent jamais et n’ont jamais besoin d’une adresse e-mail : un parent fait chaque choix derrière la porte des grands. Nous préparons aussi une version courte à lire à voix haute aux enfants, pour une prochaine version de l’application.
3. Ce que nous gardons, et où
Sur votre appareil seulement (nous ne le recevons jamais)
| Quoi | Pourquoi |
|---|---|
| Le surnom de votre enfant (merci de ne pas utiliser son nom complet) et un visage dessiné choisi parmi nos dessins (un dessin, jamais une photo) | Pour que l’application puisse dire « Bonjour Lulu ! » et que vous puissiez passer d’un enfant à l’autre |
| L’année et le mois de naissance (pas la date complète) | Pour choisir des activités et des limites de temps d’écran adaptées à l’âge de votre enfant |
| Les langues et les réglages de langue | Pour enseigner avec le bon mélange d’arabe libanais, d’arabe standard, d’anglais et de français, et dans le bon ordre (par exemple quelles lettres viennent en premier) |
| La progression (activités jouées, réussi ou à réessayer, temps passé, autocollants, missions faites ensemble) | Pour adapter la suite et vous montrer la progression dans l’espace parents |
| Les réglages du temps d’écran, y compris l’heure habituelle du coucher de votre enfant (facultatif) | Pour appliquer les heures de jeu et les limites que vous choisissez |
| Les réglages d’accessibilité (par exemple le tracé pour gaucher ou des écrans plus calmes) | Pour que l’application convienne à votre enfant. Nous ne demandons jamais pourquoi |
| Votre accord, avec la date et la langue de l’avis que vous avez lu | Pour montrer qu’un parent a donné son accord avant que l’application garde quoi que ce soit sur un enfant |
| Les réglages de l’application (langue, taille du texte) | Pour retenir vos choix |
L’application garde le temps d’écran de chaque jour et le programme de la journée pendant 90 jours, et tout le reste jusqu’à ce que vous le supprimiez ou que vous retiriez l’application. Les données de l’application sont exclues des sauvegardes iCloud et Google. Si vous passez à un nouveau téléphone Android avec l’outil de transfert d’Android, les données peuvent vous suivre sur le nouveau téléphone ; elles ne nous parviennent toujours pas.
Cela reste vrai quand une session est ouverte. Votre compte famille sur nos serveurs ne contient aucun profil d’enfant : nous ne gardons ni le surnom de votre enfant, ni son mois de naissance, ni son visage dessiné, ni ses langues, ni ses réglages, ni sa progression.
Votre compte parent
Pour utiliser l’application, un adulte se connecte. Cela se fait sur le premier écran de l’application, ou sur notre site quand vous utilisez un code de carte d’abonnement, en saisissant votre adresse e-mail et le code à 6 chiffres que nous vous envoyons par e-mail. Il n’y a pas de mot de passe. Le code ne fonctionne qu’une fois et expire au bout de peu de temps. La connexion lance l’essai gratuit de 14 jours de toute l’application pour votre famille, sans moyen de paiement. Après l’essai, l’application est verrouillée tant que votre famille n’a pas Premium Famille (un abonnement sur l’App Store ou Google Play, ou du temps venant d’un code de carte d’abonnement). Ce verrouillage ne change rien sur votre appareil : les profils et la progression de vos enfants y restent, et tout se rouvre avec Premium Famille. Pour lancer l’essai, l’application nous envoie une fois l’heure à laquelle elle a été ouverte pour la première fois sur ce téléphone (gardée dans le stockage sécurisé du téléphone), pour que l’essai commence à ce moment-là.
| Ce que nous gardons sur nos serveurs | Pourquoi |
|---|---|
| Votre adresse e-mail | Pour vous connecter avec un code, et pour vous répondre au sujet de votre compte |
| Un numéro de compte aléatoire, la date de création du compte et celle de votre dernière connexion | Pour faire fonctionner votre compte, et pour supprimer les connexions qui ne servent plus (section 9) |
| Vos sessions de connexion, avec l’adresse IP de votre appareil et le type d’application ou de navigateur | Pour garder votre session ouverte et protéger votre compte |
| Votre compte famille : un numéro de famille aléatoire, et le fait que vous l’ayez créé ou que l’on vous y ait ajouté | Pour relier vos appareils à la formule de votre famille |
| Si vous choisissez de répondre à « Comment avez-vous connu Alef Ba Play ? » : votre réponse (un choix parmi sept, comme « Un ami ou un proche ») et sa date | Pour savoir comment les familles nous trouvent. Nous ne comptons les réponses qu’ensemble |
| Le pays de votre famille : un code de deux lettres (par exemple LB), lu une fois dans le réglage de région de votre téléphone quand votre compte famille est créé | Pour compter combien de familles utilisent l’application dans chaque pays. Ce n’est pas votre position, et vous pouvez nous demander de le supprimer (section 10) |
| La version des conditions d’utilisation que vous avez acceptée, sa date, et votre confirmation d’avoir 18 ans ou plus | Pour montrer qu’un adulte a accepté les conditions. Nous ne demandons jamais votre date de naissance |
| La formule de votre famille : l’essai gratuit ou Premium Famille, jusqu’à quand, d’où elle vient (l’essai gratuit, un code de carte d’abonnement, l’App Store ou Google Play) et l’historique de ses changements | Pour ouvrir l’application sur les appareils de votre famille pendant l’essai ou avec Premium Famille, et pour répondre à des questions comme « pourquoi Premium s’est-il arrêté ? » |
| Si vous quittez votre dernier compte famille : la date de votre départ | Pour garder votre connexion 7 jours, afin que vous puissiez encore créer un compte famille ou en rejoindre un (section 9) |
| Si vous supprimez votre compte : un enregistrement de la suppression (le numéro de famille, votre numéro de compte et les références nécessaires chez RevenueCat) | Pour terminer la suppression partout (section 9) |
Sur votre appareil, tant qu’une session est ouverte, l’application garde votre connexion (protégée par la sécurité du téléphone), votre numéro de famille et une copie de la formule de votre famille, pour que Premium continue de fonctionner hors ligne pendant un moment. « Se déconnecter » et « Tout supprimer sur cet appareil » les effacent.
Ce que l’application nous envoie tant qu’une session est ouverte : votre adresse e-mail et le code quand vous vous connectez ; une fois, l’heure à laquelle l’application a été ouverte pour la première fois sur ce téléphone, pour lancer l’essai gratuit ; une fois, le réglage de région de votre téléphone (un code pays de deux lettres) quand vous créez votre compte famille ; votre clé de connexion ; votre numéro de famille quand elle vérifie la formule de votre famille (quand vous ouvrez l’espace parents, quand vous lui demandez de vérifier à nouveau, et au plus une fois par jour à l’ouverture de l’application) ; votre accord aux conditions d’utilisation ; votre réponse à « Comment avez-vous connu Alef Ba Play ? », seulement si vous choisissez de répondre ; et vos demandes pour quitter ou supprimer un compte famille. Comme toute requête sur internet, elle transmet aussi l’adresse IP de votre appareil et le type d’application. Elle n’envoie jamais rien sur votre enfant, ni l’identifiant publicitaire de votre appareil, ni votre position.
Premium, cartes d’abonnement et achats
- Cartes d’abonnement (vendues dans notre boutique, avec les jouets Alef Ba Play, ou en cadeau) : leur code s’utilise sur notre site, pas dans l’application, après vous être connecté avec le code reçu par e-mail. Le code n’est envoyé qu’à notre serveur, qui le vérifie et ajoute Premium à la formule de votre famille. Nous enregistrons quelle famille a utilisé le code, et quand. Nous ne recueillons pas les coordonnées de l’acheteur en caisse.
- Acheter sur l’App Store ou Google Play (sur iPhone et iPad, ou sur Android, dans l’espace parents derrière la porte des grands) : Apple ou Google encaisse le paiement, et nous ne voyons jamais votre carte. RevenueCat, le service qui nous informe des achats sur l’App Store et Google Play, ne connaît votre famille que par son numéro de famille aléatoire, jamais par votre adresse e-mail ni par votre nom. Apple ou Google informe RevenueCat de l’achat (par exemple le produit et ses dates), et RevenueCat en informe notre serveur pour qu’il active Premium. Nous ne gardons ni reçus, ni prix, ni numéros de transaction. Si vous nous demandez de l’aide pour un achat sur Google Play, par exemple un remboursement, nous pouvons retrouver cette commande dans les outils de Google pour les développeurs, grâce à son numéro de commande ou à l’adresse e-mail de votre compte Google. Nous ne l’utilisons que pour vous aider, et nous n’en gardons aucune copie.
- Cartes d’abonnement vendues par virement Whish : pour vous vendre le code, la personne qui gère Alef Ba Play reçoit votre virement dans Whish (votre nom et votre numéro de téléphone tels que Whish les affiche, le montant, la date et la référence Whish) et vous envoie le code sur WhatsApp. Un registre de ventes privé ne garde que la date, la référence Whish, le montant, le produit (par exemple « Premium 12 mois ») et le numéro de série du code, jamais le code complet, ainsi que votre nom et votre numéro de téléphone seulement dans la mesure où la comptabilité et les remboursements l’exigent. Nous ne demandons jamais le nom, l’âge ou la photo de votre enfant. Rien de tout cela n’est mis dans l’application ni sur nos serveurs, et ce n’est jamais relié à la famille qui utilise le code, sauf si vous nous demandez de l’aide pour ce code.
Ce que nous recevons aussi
- Si vous nous écrivez (à info@alefbaplay.com), nous recevons votre adresse e-mail et votre message, et nous ne les utilisons que pour vous répondre. Merci de ne pas envoyer de photos de votre enfant ni son nom complet ; si nous en recevons, nous les supprimons.
- Si vous vous inscrivez à notre liste d’e-mails sur alefbaplay.com/start, nous gardons votre adresse e-mail, la langue de la page, le nom de campagne du lien que vous avez suivi (par exemple « meta_a ») et la date. Nous les utilisons uniquement pour vous prévenir quand l’application sera dans les boutiques et pour vous envoyer des nouvelles de l’application et des idées de jeux, au plus deux e-mails par mois. Chaque e-mail contient un lien qui supprime aussitôt votre adresse de la liste. Nous ne donnons jamais la liste à des annonceurs, ne la transmettons jamais à Meta ni à personne, et la gardons à part des comptes de l’application.
- Quand vous visitez notre site (
alefbaplay.com), notre hébergeur, Hostinger, reçoit des données techniques comme votre adresse IP, les pages demandées et le type de votre navigateur, dans ses journaux de serveur, pour la sécurité et pour afficher les pages. Hostinger ne publie pas la durée de conservation de ces journaux ; notre tableau de bord d’hébergement ne nous montre que les 7 derniers jours. Nous l’avons demandé à Hostinger et nous mettrons cette politique à jour quand nous le saurons. Nous comptons les visites du site avec Google Analytics, sans cookies : chaque page vue reçoit un nouveau numéro aléatoire, vous n’êtes donc pas reconnu lors d’une visite suivante, et les fonctions publicitaires de Google sont désactivées. Les pages des cartes d’abonnement et du personnel ne sont jamais comptées, et rien n’est compté si votre navigateur envoie le signal Global Privacy Control. Notre page pour les parents, alefbaplay.com/start, vous demande si nous pouvons mesurer nos publicités. Elle ne charge le pixel Meta que si vous touchez « Accepter » ; il indique alors à Meta que vous avez ouvert la page, que vous vous êtes inscrit à nos e-mails ou que vous avez touché un bouton App Store ou Google Play. Meta garde ensuite un cookie dans votre navigateur pendant 90 jours au plus. Nous n’envoyons jamais votre adresse e-mail à Meta. Si vous touchez « Non merci », ou si votre navigateur envoie Global Privacy Control, le pixel ne se charge pas. Votre choix est gardé dans votre navigateur, et vous pouvez le changer en bas de cette page. Aucune autre page de notre site, et rien dans l’application, ne charge le pixel Meta. Sur la page des cartes d’abonnement, votre connexion n’est gardée que dans cet onglet ouvert du navigateur, sans cookie, et le code figurant dans le lien d’une carte vient après un « # », si bien qu’il ne parvient jamais à notre hébergeur. - Rapports de plantage : si vous autorisez votre téléphone à partager des diagnostics avec les développeurs d’applications, Apple ou Google peut nous transmettre des rapports de plantage. Ils contiennent des détails techniques (version de l’application, catégorie de modèle du téléphone, endroit où l’application s’est arrêtée), pas les informations de votre enfant.
- Si vous avez participé à notre version de test fermée : nous gardons encore les données de la version de test décrites dans sa politique, jusqu’aux dates de la section 9 : votre adresse e-mail sur la liste des testeurs dans App Store Connect (TestFlight) ou la Google Play Console, notre liste privée des familles de la version de test (votre prénom, le moyen de vous joindre, le type de votre appareil, un code famille, la tranche d’âge de chaque enfant qui a participé et vos éventuelles réponses facultatives), et les retours que vous nous avez envoyés. La personne qui gère Alef Ba Play garde la liste privée de façon privée : ni dans l’application, ni sur nos serveurs, ni dans un dossier partagé. Rien de cette liste n’est copié dans votre compte.
Appareil photo et photos (Tableau à dessin)
Dans le Tableau à dessin, votre enfant peut prendre une photo avec l’appareil photo, ou choisir une photo avec le sélecteur de photos de votre téléphone, pour la transformer en dessin à colorier ou la placer sur un dessin. La première fois que l’appareil photo est utilisé, votre téléphone demande l’autorisation, et l’application n’affiche cette question qu’après la porte des grands. L’application ne reçoit que la photo prise ou choisie, jamais le reste de vos photos, et elle ne lit pas le lieu où la photo a été prise. La photo est traitée sur votre téléphone seulement : elle n’est jamais envoyée ni à nous ni à personne d’autre, et l’application ne cherche pas de visages et n’essaie pas de reconnaître ce qu’elle contient. L’application garde le dessin, ou la photo à l’intérieur d’un dessin que votre enfant garde, jusqu’à ce qu’il soit supprimé dans l’application ou que l’application soit retirée. Enregistrer une image dans vos Photos et partager un dessin en PDF ne se font qu’après la porte des grands ; l’application peut ajouter une image à vos Photos mais ne peut pas voir les images qui s’y trouvent déjà. Si vous préférez que votre enfant n’utilise pas l’appareil photo, vous pouvez désactiver l’appareil photo pour Alef Ba Play dans les réglages de votre téléphone.
Ce que l’application n’utilise pas dans cette version : le micro, votre position ou vos contacts.
4. Ce que nous ne faisons jamais
- Nous n’affichons aucune publicité, et l’application n’utilise aucun outil de publicité ou de mesure d’audience de tiers. Sur notre site, les seuls sont Google Analytics sans cookies, et le pixel Meta sur notre page /start si vous l’acceptez (section 3).
- Nous ne vendons ni ne louons jamais de données. Rien sur votre enfant, et rien qui vienne de l’application, n’est jamais partagé à des fins publicitaires.
- Nous ne créons jamais de profil de votre enfant à des fins de marketing, et nous n’utilisons jamais son apprentissage pour suggérer des achats.
- Les enfants ne voient jamais de produits, de liens vers la boutique, de prix ni de boutons d’achat. Les achats et les cartes d’abonnement sont réservés aux parents.
- Nous n’utilisons jamais le GPS ni la position précise.
- Nous ne demandons jamais quelle école ou quelle crèche fréquente votre enfant.
5. Sur quelle base nous le faisons (bases légales)
- Garder les informations de votre enfant sur votre appareil : vous, en tant que parent, le demandez à l’application et l’acceptez lors de la configuration.
- Votre compte, le compte famille, la formule, les codes de carte d’abonnement et les achats : pour fournir le service que vous avez demandé (contrat).
- Les sessions de connexion, les journaux de serveur, l’enregistrement de suppression et la suppression des connexions qui ne servent plus : pour garder le service sûr et ne pas garder les données plus longtemps que nécessaire (intérêts légitimes ; vous pouvez vous y opposer).
- Vous vendre un code de carte d’abonnement par virement Whish : pour vous vendre le code demandé (contrat), et pour garder les registres de ventes que la loi exige (obligation légale).
- Répondre à vos e-mails : pour vous aider quand vous le demandez (contrat / intérêts légitimes).
- Compter les visites du site (Google Analytics sans cookies) : comprendre comment le site est utilisé (intérêts légitimes ; vous pouvez vous y opposer, par exemple avec Global Privacy Control).
- Mesure des publicités sur /start (pixel Meta) : votre consentement, que vous pouvez retirer à tout moment en bas de cette page.
- Notre liste d’e-mails : votre consentement (la case que vous cochez), que vous pouvez retirer avec le lien présent dans chacun de nos e-mails.
- Les journaux du site : pour que le site fonctionne et reste sûr (intérêts légitimes ; vous pouvez vous y opposer).
- Le pays de votre famille : pour compter les familles par pays (intérêts légitimes ; vous pouvez vous y opposer, et nous le supprimons).
- Les données de la version de test : comme décrit lors de votre inscription à la version de test (intérêts légitimes ; les réponses facultatives seulement avec votre accord, que vous pouvez retirer).
- Obligations légales : répondre aux demandes légales.
6. Votre accord en tant que parent
Avant que l’application garde quoi que ce soit sur un enfant, elle affiche un court avis, « À propos des données de votre enfant », et vous demande de cocher que vous êtes le parent ou le représentant légal et que vous êtes d’accord. Vous pouvez retirer votre accord à tout moment en supprimant les données de votre enfant ou tout ce qui se trouve sur l’appareil dans l’espace parents ; l’application ne garde alors plus rien sur votre enfant.
Quand vous créez un compte parent, vous cochez que vous avez 18 ans ou plus et que vous acceptez nos conditions d’utilisation. Nous enregistrons la version que vous avez acceptée, et sa date (section 3).
Les informations de votre enfant restent sur votre appareil. Avant que la moindre information sur votre enfant quitte votre appareil, nous publierons une nouvelle politique et vous demanderons à nouveau votre accord.
7. Avec qui nous partageons des données
Nous ne vendons jamais de données et ne les partageons jamais à des fins publicitaires. L’application ne partage rien sur votre enfant avec qui que ce soit. Ces entreprises participent au fonctionnement de l’application, de votre compte et du site.
Elles travaillent pour nous (elles n’utilisent les données que selon nos instructions) :
| Entreprise | Pour quoi | Ce qu’elles reçoivent |
|---|---|---|
| Supabase | Notre base de données et la connexion, et notre liste d’e-mails, sur des serveurs à Francfort, en Allemagne | Votre adresse e-mail, vos sessions de connexion avec votre adresse IP, votre compte famille, votre accord aux conditions, la formule de votre famille, les codes de carte d’abonnement utilisés par votre famille et les enregistrements de suppression, et, si vous vous inscrivez à notre liste d’e-mails, votre adresse e-mail, la langue et le nom de campagne de la page |
| Hostinger (Chypre ; serveurs dans l’UE) | L’envoi des codes de connexion et des autres e-mails sur votre compte | Votre adresse e-mail et l’e-mail |
| RevenueCat | La gestion des achats sur l’App Store et Google Play | Le numéro aléatoire de votre famille et les informations d’achat d’Apple ou de Google ; jamais votre adresse e-mail ni votre nom |
| Hostinger | L’hébergement de notre site (y compris la page des cartes d’abonnement), notre nom de domaine et notre messagerie | Des données techniques comme votre adresse IP, les pages demandées et le type de navigateur, dans ses journaux de serveur (Hostinger fixe leur durée ; voir la section 9), et les e-mails que vous nous envoyez |
| Google (Google Analytics) | Compter les visites de notre site, sans cookies | L’adresse de la page, la page d’où vous venez, le type de navigateur et d’appareil, et une localisation approximative tirée de votre adresse IP (Google ne garde pas l’adresse IP), avec un nouveau numéro aléatoire à chaque page vue |
Elles utilisent des données pour leurs propres besoins, selon leurs propres politiques de confidentialité :
| Entreprise | Quand | Quoi |
|---|---|---|
| Apple, Google | Quand vous téléchargez ou mettez à jour l’application depuis leurs boutiques, quand vous achetez sur l’App Store ou Google Play, et si vous choisissez de partager des diagnostics avec les développeurs | Ce dont elles ont besoin pour faire fonctionner leurs boutiques et leurs paiements. Elles peuvent nous transmettre des rapports de plantage et des statistiques qui ne permettent de vous identifier ni vous ni votre enfant. Google nous permet de retrouver une commande Google Play quand vous nous demandez de l’aide à son sujet (section 3) |
| Whish | Seulement si vous achetez un code de carte d’abonnement par virement Whish | Les détails de votre virement, selon les conditions de Whish |
| Meta (WhatsApp) | Seulement si vous achetez par virement Whish (nous envoyons le code sur WhatsApp) ou si vous nous écrivez sur WhatsApp | Les informations propres à WhatsApp sur les messages (par exemple qu’ils ont été remis), selon la politique de confidentialité de WhatsApp |
| Meta Platforms Ireland (Facebook, Instagram) | Seulement si vous touchez « Accepter » sur alefbaplay.com/start | Que vous avez ouvert la page, vous êtes inscrit à nos e-mails ou avez touché un bouton de boutique, avec les détails de votre navigateur, votre adresse IP et le cookie de Meta, selon la politique de confidentialité de Meta. Meta peut relier ces informations à un compte Facebook ou Instagram pour mesurer et afficher des publicités |
Nous pouvons communiquer des données si la loi l’exige, ou pour protéger la sécurité d’un enfant. Si Alef Ba Play est un jour transmise à une société (par exemple quand nous immatriculerons « Alef Ba Play » comme entreprise), cette politique continuera de s’appliquer et nous vous préviendrons d’abord.
8. Où les données sont stockées
Les informations de votre enfant restent sur votre appareil. Votre compte, votre compte famille et la formule de votre famille sont stockés par Supabase dans l’Union européenne (Francfort, Allemagne). Supabase et RevenueCat sont des entreprises américaines, et RevenueCat garde ses données aux États-Unis. Les e-mails de connexion sont envoyés par Hostinger (Chypre ; serveurs dans l’UE). Quand des données sont traitées hors de votre pays, nous utilisons les garanties juridiques requises, par exemple les clauses contractuelles types de l’Union européenne. Notre site est hébergé par Hostinger aux Pays-Bas (Union européenne). Les e-mails que vous nous envoyez sont stockés par Hostinger aux Pays-Bas (Union européenne), avec notre site. Les données des virements Whish restent chez Whish au Liban, et le registre de ventes est gardé de façon privée par la personne qui gère Alef Ba Play, jamais sur nos serveurs.
9. Combien de temps nous gardons les données
| Données | Durée de conservation |
|---|---|
| Tout ce que l’application garde sur votre enfant (sur votre appareil) | Jusqu’à ce que vous le supprimiez dans l’espace parents ou que vous retiriez l’application. Temps d’écran de chaque jour et programmes de la journée : 90 jours |
| Votre compte parent (adresse e-mail, numéro de compte, dates de connexion) et votre compte famille | Tant que vous les utilisez. Se connecter, ou ouvrir l’application avec une session ouverte et une connexion internet, compte comme une utilisation. Si votre compte famille n’est pas utilisé pendant 24 mois, nous vous écrivons, et nous le supprimons 30 jours après cet e-mail (ou après notre tentative, si l’e-mail ne peut pas vous parvenir), sauf si vous vous connectez d’ici là. Nous ne le supprimons jamais pour cette raison tant que la formule de votre famille est active. Votre connexion est ensuite supprimée 7 jours plus tard (voir la ligne suivante) |
| Une connexion qui n’appartient à aucun compte famille (par exemple vous avez reçu un code sans terminer, ou vous avez quitté votre dernier compte famille) | Supprimée 7 jours plus tard, sauf si vous créez ou rejoignez un compte famille d’ici là |
| Les sessions de connexion (avec l’adresse IP et le type d’application ou de navigateur) | Jusqu’à votre déconnexion, ou 30 jours après la dernière utilisation de la session |
| Votre accord aux conditions d’utilisation et votre confirmation d’avoir 18 ans ou plus | Tant que votre connexion existe. Aucune copie n’est gardée après sa suppression |
| La formule de votre famille et l’historique de ses changements | Tant que le compte famille existe |
| Un code de carte d’abonnement utilisé par votre famille | Le code reste marqué comme utilisé pendant 24 mois après son expiration, pour qu’il ne puisse pas servir deux fois. Le lien avec votre famille est retiré quand vous supprimez le compte |
| Les informations d’achat App Store et Google Play chez RevenueCat | Jusqu’à ce que vous supprimiez le compte ; nous demandons alors à RevenueCat de les supprimer. Apple et Google gardent leurs propres registres |
| L’enregistrement de suppression | 30 jours après la fin de la suppression |
| Les journaux de serveur (adresse IP) | 7 jours |
| Les détails des virements Whish, le registre de ventes et la conversation de vente sur WhatsApp | 10 ans, puis supprimés |
| Vos e-mails | 24 mois après la clôture de votre question |
| Les journaux du site (adresse IP) | Fixée par Hostinger et non publiée ; notre tableau de bord montre les 7 derniers jours. Nous mettrons cette information à jour quand Hostinger nous l’indiquera. |
| Notre liste d’e-mails | Jusqu’à ce que vous la quittiez, ou 12 mois après votre inscription, puis supprimée |
| Votre choix de mesure des publicités sur /start | Dans votre navigateur, jusqu’à ce que vous effaciez ses données |
| Le cookie de Meta (seulement si vous l’avez accepté) | 90 jours au plus dans votre navigateur, déposé par Meta |
| Les statistiques Google Analytics du site | 2 mois chez Google, puis supprimées |
| Données de la version de test : notre liste privée des familles de la version de test | Jusqu’à 60 jours après le lancement public, puis supprimée |
| Données de la version de test : votre adresse e-mail sur la liste des testeurs, et vos retours sur la version de test | Liste des testeurs : retirée dans les 3 mois après la fin de la version de test. Retours : 12 mois après la fin de la version de test, puis supprimés ou gardés sans rien qui vous identifie |
Quand vous supprimez votre compte, tout ce que nous gardons pour votre famille dans notre base de données est effacé immédiatement. Les étapes restantes (votre connexion, et les informations d’achat chez RevenueCat) sont terminées au plus tard dans les 30 jours. Les données supprimées disparaissent de nos sauvegardes dans les 35 jours, et ne sont jamais restaurées à partir d’elles, sauf pour se remettre d’une catastrophe, auquel cas la suppression est appliquée à nouveau.
10. Vos droits et vos réglages
Dans l’application
Dans l’espace parents (derrière la porte des grands), sous « Confidentialité et données » et dans votre compte, vous pouvez :
- Voir ce que l’application garde sur chaque enfant, ainsi que l’adresse e-mail et la formule de votre compte.
- Corriger un surnom, un mois de naissance, des langues ou des réglages.
- Supprimer les informations d’un enfant, ou utiliser « Tout supprimer sur cet appareil ». La suppression se fait tout de suite sur l’appareil et ne peut pas être annulée. Elle ne supprime pas votre compte.
- Utiliser « Supprimer le compte et toutes les données » sur un appareil relié à votre compte famille, si le compte famille est à votre nom. Cela supprime votre compte parent et tout ce que nous gardons pour votre famille sur nos serveurs, et efface cet appareil. Cela ne peut pas être annulé. Le temps de Premium qui reste sur le compte prend fin avec lui, y compris le temps venant d’une carte d’abonnement. Un abonnement acheté sur l’App Store ou Google Play ne s’arrête pas tout seul : merci de l’annuler là aussi, pour ne pas être prélevé à nouveau.
- Utiliser « Quitter ce compte famille » si vous faites partie d’un compte famille qui n’est pas à votre nom. Le compte famille reste tel quel. Si vous ne faites partie d’aucun autre compte famille, votre connexion est supprimée 7 jours plus tard, sauf si vous en créez ou en rejoignez un.
- Vous déconnecter (« Se déconnecter »). Les profils et la progression sur l’appareil restent tels quels. L’application affiche ensuite l’écran de connexion jusqu’à ce qu’un adulte se reconnecte.
- Retirer votre accord en supprimant les informations de votre enfant ou tout ce qui se trouve sur l’appareil.
Supprimer votre compte par e-mail
Vous pouvez nous demander de supprimer votre compte sans l’application, par exemple si votre téléphone a été perdu, réinitialisé ou remplacé, si l’application a été retirée, ou si vous n’êtes pas sûr qu’une suppression dans l’application a abouti. Vous n’avez pas besoin de vous connecter, pas même pour vérifier : si votre compte a déjà été supprimé, vous connecter en créerait un nouveau.
- Écrivez à info@alefbaplay.com. Un court message suffit, par exemple : « Merci de supprimer mon compte Alef Ba Play. » Vous n’avez pas à donner de raison, et vous pouvez écrire en arabe, en anglais ou en français. Si vous écrivez depuis une autre adresse, indiquez-nous l’adresse e-mail du compte.
- Pour vérifier que la demande vient bien de vous, nous envoyons un code à usage unique à l’adresse e-mail du compte. Répondez à cet e-mail avec le code. Nous ne demandons jamais le nom de votre enfant, une pièce d’identité ou une photo.
- Nous supprimons ensuite le compte et tout ce que nous gardons pour votre famille sur nos serveurs, comme le fait « Supprimer le compte et toutes les données ». Si le compte a déjà été supprimé, ou si nous n’avons aucun compte pour cette adresse, nous vous le disons. Notre e-mail avec le code vous indique aussi que nous avons bien reçu votre demande. Nous vous écrivons pour confirmer la suppression au plus tard dans les 30 jours.
Si vous n’avez plus accès à cette adresse e-mail, écrivez-nous quand même : nous conviendrons avec vous d’un autre moyen de vérification, en demandant le moins possible. Si vous faites partie d’un compte famille qui n’est pas à votre nom, nous ne supprimons que votre connexion, et le compte famille reste tel quel.
Supprimer votre compte de cette façon ne change rien sur vos appareils. Pour effacer un appareil, utilisez « Tout supprimer sur cet appareil » dans l’espace parents, ou retirez l’application. Le temps de Premium qui reste sur le compte prend fin avec lui, y compris le temps venant d’une carte d’abonnement. Un abonnement acheté sur l’App Store ou Google Play ne s’arrête pas tout seul : merci de l’annuler là aussi, pour ne pas être prélevé à nouveau.
Autres demandes
Vous pouvez écrire à info@alefbaplay.com au sujet de toute information que nous détenons sur vous ou votre famille (comme votre compte, la formule de votre famille, les codes de carte d’abonnement utilisés par votre famille, vos données de la version de test ou vos e-mails), pour en obtenir une copie, la corriger, vous opposer à la façon dont nous l’utilisons, ou la faire supprimer. Nous répondons dans un délai de 30 jours. Si notre réponse ne vous satisfait pas, dites-le-nous : nous réexaminerons votre demande et vous répondrons dans les 30 jours. Vous avez aussi le droit de porter plainte auprès de l’autorité qui protège les données personnelles là où vous vivez, si votre pays en a une.
11. Sécurité
Les informations que garde l’application sont protégées par le chiffrement de votre appareil. Votre connexion sur un appareil est protégée par la sécurité du téléphone. Tout ce que l’application et notre site envoient utilise HTTPS. Sur nos serveurs, les données de chaque famille sont séparées par des règles d’accès à la base de données, que nous testons, et seul un petit nombre de personnes désignées peut accéder à nos systèmes, chacune avec une connexion en deux étapes. L’espace parents est derrière la porte des grands. Si un problème touchait un jour des informations que nous détenons, nous vous en informerions, ainsi que les autorités, comme la loi l’exige.
12. La sécurité des enfants dès la conception
- Une porte des grands avant les réglages, la connexion, les achats, les liens, les autorisations et la suppression.
- Pas de messagerie, pas de fonctions sociales ; rien de ce que fait votre enfant n’est visible par quelqu’un d’autre.
- Pas de techniques de pression : pas de séries qui culpabilisent, pas de comptes à rebours, pas de récompenses au hasard.
- Les limites de temps d’écran sont activées par défaut, selon l’âge de votre enfant.
- Votre enfant continue de jouer hors ligne : la connexion, la vérification de la formule et les cartes d’abonnement n’interrompent jamais le jeu.
13. Modifications
Avant tout changement important, nous vous préviendrons dans l’application et, si vous avez un compte, par e-mail. Avant que la moindre information sur votre enfant quitte votre appareil, nous publierons une nouvelle politique et vous demanderons à nouveau votre accord.
Cette politique est rédigée en arabe et en anglais, et les deux versions ont la même valeur. Si elles diffèrent un jour, c’est le sens le plus favorable pour vous qui s’applique. Ce texte français en est une traduction, proposée pour votre commodité ; s’il diffère des textes arabe et anglais, ce sont eux qui s’appliquent.
14. Contact
info@alefbaplay.com · +961 70 300 845 · Beyrouth, Liban